Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6973

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr berichteten uns; sie sagten: Ismail – gemeint ist Ibn Dschafar – berichtete uns von al-Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat hundert Barmherzigkeiten erschaffen. Eine davon hat Er unter Seine Geschöpfe gesetzt und neunundneunzig bei Sich behalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrt den größten Teil Seiner Barmherzigkeit für das Jenseits auf.

Begriffe erklärt
Anteile der Barmherzigkeit

Der Text beschreibt Allahs Barmherzigkeit als hundert Anteile, von denen einer unter die Geschöpfe gegeben wurde.

bei Sich zurückbehalten

Die übrigen neunundneunzig Anteile hat Allah für Sich bewahrt; ein verwandter Bericht verbindet ihre Wirkung mit dem Jenseits.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich der eine Anteil der Barmherzigkeit auf der Erde im Mitgefühl unter den Geschöpfen zeigt. Die übrigen neunundneunzig Anteile weisen auf die Größe von Allahs Barmherzigkeit hin und geben den Gläubigen Hoffnung auf Seine Gnade im Jenseits. Der Hadith fordert dazu auf, selbst barmherzig zu sein, ohne Allahs Barmherzigkeit auf das zu begrenzen, was Menschen auf Erden erfahren.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie heute Ihrer Familie, Ihren Nachbarn und Menschen in Not konkretes Mitgefühl.
  2. Lassen Sie sich von Fehlern nicht zur Verzweiflung bringen: Kehren Sie reumütig zu Allah zurück und bitten Sie Ihn um Seine Barmherzigkeit.
  3. Sprechen Sie voller Hoffnung über Allahs Gnade und übernehmen Sie zugleich Verantwortung für Ihre Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.