Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6974

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abd al-Malik berichtete uns, von Ata', von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, Allah hat hundert Barmherzigkeiten. Davon hat Er eine einzige Barmherzigkeit zwischen den Dschinn, den Menschen, den Tieren und dem Kleingetier herabgesandt. Durch diese zeigen sie Zuneigung zueinander, durch diese erweisen sie einander Barmherzigkeit, und durch diese zeigt das wilde Tier Zuneigung zu seinem Jungen. Und Allah hat neunundneunzig Barmherzigkeiten zurückbehalten, mit denen Er Seinen Dienern am Tag der Auferstehung barmherzig sein wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat Seinen Dienern für den Tag der Auferstehung umfassende Barmherzigkeit verheißen.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Güte, Fürsorge und Mitgefühl, mit denen Allah Seiner Schöpfung begegnet.

Aufgeschoben

Für den Tag der Auferstehung aufbewahrt; der Hadith beschreibt Allahs besondere Barmherzigkeit an diesem Tag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die eine herabgesandte Barmherzigkeit die Zuneigung und Fürsorge in der Schöpfung erklärt, darunter die Fürsorge der Tiere für ihre Jungen. Die übrigen neunundneunzig Barmherzigkeiten zeigen das Ausmaß von Allahs Barmherzigkeit am Tag der Auferstehung. Das stärkt die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ohne ein Grund zu sein, Reue oder Gehorsam aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Zeige Menschen und Tieren heute Mitgefühl, auch wenn du keine Gegenleistung erwartest.
  2. Kehre nach einem Fehler mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück und verzweifle nicht an Seiner Barmherzigkeit.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit dich zu guten Taten anspornen, nicht dazu, Gehorsam aufzuschieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.