Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6975

Überliefert von Salman al-Farisi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musaüberlieferte sie an Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa berichtete mir, Muadh ibn Muadh berichtete uns, Sulaiman at-Taimi berichtete uns, Abu Uthman an-Nahdi berichtete uns von Salman al-Farisi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah hat hundert Barmherzigkeiten. Eine davon ist die Barmherzigkeit, durch welche die Geschöpfe untereinander Mitgefühl zeigen, und neunundneunzig sind für den Tag der Auferstehung aufbewahrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat neunundneunzig Seiner hundert Barmherzigkeiten für den Tag der Auferstehung aufbewahrt.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Die Gnade, das Mitgefühl und die Fürsorge, mit denen Allah Seiner Schöpfung begegnet.

Der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Barmherzigkeit, die Menschen einander in diesem Leben zeigen, nur ein Teil von Allahs Barmherzigkeit ist; die übrigen Teile sind für den Tag der Auferstehung aufbewahrt. Das weckt Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, ohne Reue und persönliche Verantwortung überflüssig zu machen. Die vier Rechtsschulen leiten aus dieser Überlieferung kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie heute Ihrer Familie, Ihren Nachbarn und hilfsbedürftigen Menschen konkrete Barmherzigkeit.
  2. Wenden Sie sich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und verzweifeln Sie nicht an Seiner Barmherzigkeit.
  3. Begegnen Sie anderen mit Mitgefühl und übernehmen Sie zugleich Verantwortung für deren Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.