Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6976

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Abd al-A'la, der sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns, von seinem Vater, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine weitere Überlieferungskette für denselben Hadith.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

mit dieser Überlieferungskette

Diese Fassung folgt derselben Folge von Überlieferern wie die zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte verwenden solche ergänzenden Angaben zu Überlieferungsketten, um Überlieferungswege sorgfältig zu dokumentieren und zu vergleichen. Diese Formulierung fügt keine neue Aussage des Propheten ﷺ hinzu, sondern dokumentiert einen weiteren Überlieferungsweg für den zuvor erwähnten Text.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie beim Hadithstudium auch die umgebenden Überlieferungen, um zu verstehen, worauf ein Verweis zurückgeht.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und der Angabe der Kette, über die dieser Inhalt überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.