Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6990

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu Ubaida von Abu Musa berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, streckt in der Nacht Seine Hand aus, damit derjenige, der am Tag Unrecht getan hat, bereuen kann; und Er streckt am Tag Seine Hand aus, damit derjenige, der in der Nacht Unrecht getan hat, bereuen kann – bis die Sonne aus dem Westen aufgeht.“ Und Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bietet Tag und Nacht Gelegenheit zu aufrichtiger Reue.

Begriffe erklärt
Reue

Eine Sünde eingestehen, sie bereuen und Allah um Vergebung bitten, verbunden mit dem Entschluss, sie zu meiden.

Er streckt Seine Hand aus

Ein Ausdruck, der Allahs Bereitschaft und großzügige Einladung zur Vergebung hervorhebt; wir bestätigen ihn in einer Weise, die Seiner Majestät entspricht.

Die Sonne geht im Westen auf

Ein Zeichen der Stunde, nach dem sich die Tür der Reue schließt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Reue nicht auf eine bestimmte Tageszeit beschränkt ist: Wer tagsüber sündigt, kann nachts zu Allah zurückkehren, und wer nachts sündigt, kann dies tagsüber tun. Die Einladung zur Reue bleibt offen, bis die Sonne im Westen aufgeht. Die Aussage über Allahs Hand wird in einer Weise bestätigt, die Seiner Majestät entspricht, ohne sie mit der Hand eines Geschöpfes zu vergleichen. Reue sollte aufrichtig sein und nicht aufgeschoben werden.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah heute um Vergebung, sobald du erkennst, dass du falsch gehandelt hast; schiebe die Reue nicht auf.
  2. Kehre nach einem Fehltritt zu Allah zurück und ergreife konkrete Schritte, um die Sünde nicht zu wiederholen.
  3. Hilf jemandem, der bereut, die Hoffnung zu bewahren, und ermutige ihn zu einem Neuanfang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.