Sahih Muslim, Hadith 6989
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu Ubaida von Abu Musa berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, streckt in der Nacht Seine Hand aus, damit derjenige, der am Tag Unrecht getan hat, bereuen kann, und Er streckt am Tag Seine Hand aus, damit derjenige, der in der Nacht Unrecht getan hat, bereuen kann, bis die Sonne von ihrem Westen aufgeht.“ Und Muhammad ibn Bashshar berichtete uns, Abu Dawud berichtete uns, Shu'ba berichtete uns mit dieser Überlieferungskette Ähnliches.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hält die Tür zur Reue Tag und Nacht offen, bis die Sonne im Westen aufgeht.
Sich aufrichtig Allah zuzuwenden, eine Sünde zu bereuen und von ihr abzulassen.
Eine Beschreibung von Allahs großzügiger Annahme der Reue, ohne Allah mit der Schöpfung gleichzusetzen.
Ein Zeichen der Stunde, nach dessen Eintreten die Reue nicht mehr angenommen wird.
Gelehrte betonen, dass Allah die Reue derer annimmt, die sich aufrichtig Ihm zuwenden, bei Tag und bei Nacht. Die durch den Aufgang der Sonne im Westen gesetzte zeitliche Grenze lehrt, dass man vor dem Eintreten der großen Zeichen der Stunde Reue suchen soll. Zur Reue gehören, die Sünde aufzugeben, sie zu bereuen und fest zu beschließen, nicht zu ihr zurückzukehren. Wurde einem anderen Unrecht getan, müssen auch dessen Rechte wiederhergestellt werden.
- Wende dich nach einem Fehltritt sofort wieder Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
- Setze die Reue konkret um: Lass von der Sünde ab, bereue sie und nimm dir fest vor, sie nicht zu wiederholen.
- Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und stelle, wenn nötig, das Recht eines Menschen wieder her, dem du Unrecht getan hast.
Diese Überlieferung aus derselben Passage in Sahih Muslim beschreibt ebenfalls Allahs Annahme der Reue und bekräftigt die Botschaft der Hoffnung.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Diese Überlieferung hat dieselbe Überlieferungskette und formuliert Allahs Einladung zur Reue ähnlich.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Diese Überlieferung mahnt, Allah zu fürchten und auf eine Verfehlung eine gute Tat folgen zu lassen, was mit aufrichtiger Reue übereinstimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.