Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6991

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während Uthman sagte: „Dschair berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Niemand liebt das Lob mehr als Allah, deshalb hat Er Sich Selbst gelobt. Und niemand ist eifersüchtiger (auf Seine Ehre) als Allah, deshalb hat Er die Abscheulichkeiten verboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah lobpreist Sich Selbst und verbietet aus Seiner schützenden Ghayrah heraus Schamlosigkeit.

Begriffe erklärt
Ghayrah

Eine schützende Abneigung gegen die Verletzung von Ehre und Keuschheit. Wenn sie Allah zugeschrieben wird, bestätigen Muslime sie in einer Seiner Majestät angemessenen Weise, ohne Ihn mit der Schöpfung gleichzusetzen.

Schamlosigkeit

Unmoralische und schamlose Handlungen, einschließlich sexueller Verfehlungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah Sich mit vollkommenen Eigenschaften lobt und dass Sein Verbot der Schamlosigkeit aus Seiner schützenden Ghayrah hervorgeht. Sie bestätigen, was die Offenbarung über Allah sagt, ohne dessen Wesen mit menschlichen Gefühlen gleichzusetzen. Der Hadith unterstreicht auch, dass Allah zu loben angemessen ist, da Ihm jede Vollkommenheit zukommt.

Lehren für heute
  1. Lobe Allah mit Worten aus der Offenbarung und erkenne Seine vollkommenen Eigenschaften an.
  2. Schütze deine Keuschheit und Ehre und meide sowohl offenkundige als auch verborgene Schamlosigkeit.
  3. Begegne anderen mit Würde und trage zu einem Umfeld bei, in dem Schamgefühl und Grenzen geachtet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.