Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6993

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns berichtet; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Ich hörte Abdullah ibn Mas'ud sagen: Ich fragte ihn:

„Hast du dies direkt von Abdullah gehört?“ Er antwortete: „Ja“, und er führte es auf den Propheten ﷺ zurück, dass dieser sagte: „Niemand ist eifersüchtiger als Allah, und deshalb hat Er alle Abscheulichkeiten verboten, sowohl die offenbaren als auch die verborgenen. Und niemand liebt das Lob mehr als Allah, und deshalb hat Er Sich Selbst gelobt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet offene und verborgene Schamlosigkeit und lobt Sich selbst.

Begriffe erklärt
Ghayrah

Göttliche Abscheu vor dem Schamlosen und Verbotenen; dies entspricht Allahs Majestät und ist nicht mit menschlicher Eifersucht gleichzusetzen.

Offene und verborgene Schamlosigkeit

Sündige, schamlose Handlungen, die offen oder heimlich begangen werden.

Allah lobpreisen

Allah nennt Seine vollkommenen Namen und Eigenschaften; Sein Lobpreis Seiner selbst lehrt die Menschen, Ihn angemessen zu verherrlichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass Allahs Ghayrah zu Seiner Vollkommenheit gehört und nicht mit einer menschlichen Eigenschaft verglichen werden darf. Diese Worte betonen, dass verbotene Schamlosigkeit nicht nur in der Öffentlichkeit, sondern auch im Verborgenen zu meiden ist. Allahs Lobpreis Seiner selbst ist wahr und Seiner Vollkommenheit angemessen; die Gläubigen lernen daraus, Ihn mit den Namen und Eigenschaften zu preisen, die Er bekannt gemacht hat.

Lehren für heute
  1. Meide Schamlosigkeit sowohl in der Öffentlichkeit als auch dann, wenn dich niemand sieht.
  2. Lobe Allah ehrfürchtig und verwende dabei die Namen und Eigenschaften, die Er selbst bekannt gemacht hat.
  3. Bewahre deinen Blick, deine Worte und deine Entscheidungen vor dem, was Allah verboten hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.