Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6992

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand ist eifersüchtiger als Allah, und deshalb hat Er alle Abscheulichkeiten verboten, sowohl die offenbaren als auch die verborgenen. Und niemand liebt das Lob mehr als Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet offenkundige und verborgene Schamlosigkeit aus einer Seiner Majestät entsprechenden schützenden Ehre.

Begriffe erklärt
Ghayrah

Schützende Abwehr, wenn heilige Grenzen verletzt werden; als Eigenschaft Allahs ist sie auf eine Weise zu verstehen, die Seiner Majestät entspricht.

Schamlosigkeiten

Schwerwiegend schamloses oder unmoralisches Verhalten, ob offenkundig oder verborgen.

Allah preisen

Allah verherrlichen und Seine Vollkommenheit anerkennen, wie in Lobpreisungen und Bittgebeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen Allahs Ghayrah als eine Seiner Majestät entsprechende Eigenschaft, die nicht mit menschlichen Gefühlen gleichgesetzt werden darf. Ihre Erwähnung erklärt, warum Allah Schamlosigkeit in all ihren Formen verboten hat. Dass Allah Lobpreis liebt, bedeutet, dass Er es verdient, dass die Menschen Seine Vollkommenheit anerkennen und Ihm danken; es bedeutet nicht, dass Er des Lobes bedarf. Die Überlieferung fordert dazu auf, sowohl das sichtbare Verhalten als auch die verborgenen Absichten zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Meide schamloses Verhalten nicht nur in der Öffentlichkeit, sondern auch dann, wenn dich niemand sieht.
  2. Zeige Allah Dankbarkeit und erkenne Seine Vollkommenheit mit aufrichtigem Lobpreis an.
  3. Schütze die Würde und Grenzen anderer, ohne Allah menschliche Gefühle zuzuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.