Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7002

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah berichtete, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe mich mit einer Frau am Rande von Medina vergnügt und alles getan außer dem eigentlichen Geschlechtsverkehr. Hier bin ich nun; urteile über mich, wie du es für richtig hältst.“ Umar sagte zu ihm: „Allah hat deine Verfehlung bedeckt; hättest du dich doch selbst bedeckt!“ Der Prophet ﷺ antwortete ihm jedoch nicht. Als der Mann aufstand und ging, schickte der Prophet ﷺ jemanden hinter ihm her, um ihn zurückzurufen, und rezitierte ihm diesen Vers: {Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und in den ersten Stunden der Nacht. Wahrlich, gute Taten tilgen schlechte Taten. Das ist eine Ermahnung für diejenigen, die gedenken} (Hud: 114). Ein Mann aus der Runde fragte: „O Prophet Allahs, gilt dies nur für ihn allein?“ Er antwortete: „Nein, sondern für alle Menschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Reue und gute Taten tilgen die Sünden aller Menschen.

Begriffe erklärt
Was unterhalb des Geschlechtsverkehrs liegt

Der Mann beschreibt unerlaubte Intimität ohne Geschlechtsverkehr.

Gute Taten tilgen schlechte Taten

Allah lässt gute Taten Sünden tilgen; die Erläuterungen der Gelehrten bringen dies unter anderem mit kleinen Sünden und aufrichtiger Reue in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Antwort des Propheten ﷺ, dass die Verheißung in Koran 11:114 für alle Menschen gilt und nicht nur für diesen Mann. Sie betonen, dass das Gebet und andere gute Taten Mittel zur Tilgung von Sünden sind, aber keine Erlaubnis darstellen, weiterhin Sünden zu begehen. Bei einer schweren Sünde ist aufrichtige Reue erforderlich: die Sünde unterlassen, sie bereuen und fest entschlossen sein, nicht zu ihr zurückzukehren. Der Rat Umar zeigt außerdem, dass jemand, dessen Sünde Allah verborgen hat, sie nicht ohne Not öffentlich machen sollte; das schließt Reue und die Suche nach verlässlichem religiösem Rat nicht aus.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einem Fehltritt sofort mit aufrichtiger Reue Allah zu und setze deine Gebete fort.
  2. Mache persönliche Sünden nicht unnötig öffentlich; hole dir diskret Rat, wenn du Hilfe brauchst.
  3. Unterstütze jemanden, der bereut, mit Hoffnung und praktischer Hilfe, ohne die Sünde zu verharmlosen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.