Sahih Muslim, Hadith 7004
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, al-Mu'tamir berichtete uns von seinem Vater, Abu Uthman berichtete uns von Ibn Mas'ud, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und erzählte, er habe etwas mit einer Frau begangen, sei es ein Kuss oder eine Berührung mit der Hand oder etwas Ähnliches, wobei er gleichsam nach der Sühne dafür fragte. Er sagte:
„Da offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische...“ Dann erwähnte er denselben Wortlaut wie in der Überlieferung von Yazid.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Mann fragte nach Sühne, nachdem er eine Frau berührt hatte.
Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er eine Frau geküsst, berührt oder etwas Ähnliches getan hatte, und fragte nach der Sühne dafür. Daraufhin wurde ein Vers offenbart; diese Überlieferung verweist auf den Bericht, der in der vorherigen Überlieferung erwähnt wird.
Eine Handlung oder Pflicht, durch die ein Fehltritt wiedergutgemacht wird, wie in der Frage des Mannes hier.
Allah ließ den Propheten ﷺ eine Botschaft oder einen Vers wissen.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Vers über das Gebet zu Beginn und am Ende des Tages sowie zu Teilen der Nacht in Verbindung. Sie schließen daraus, dass gute Taten Sünden tilgen und dass man nach einem Fehltritt bereuen und das Gebet aufrechterhalten soll. Der Mann gestand seinen Fehler ein und bat um Rechtleitung; daher ermutigt die Überlieferung dazu, nicht zu verzweifeln, sondern zu Allah zurückzukehren. Sie ist keine allgemeine Erlaubnis, wissentlich Grenzen zu überschreiten.
- Gestehe einen Fehltritt ehrlich ein und bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wie du richtig bereuen und Wiedergutmachung leisten kannst.
- Verrichte deine Gebete gewissenhaft und lass nicht zu, dass ein Fehler dich davon abhält, zu Allah zurückzukehren.
- Ergreife konkrete Maßnahmen, um Situationen zu vermeiden, die dich erneut dazu verleiten könnten, Grenzen zu überschreiten.
Diese Fassung schildert den Mann, der dem Propheten ﷺ seinen Fehltritt vortrug, und liefert Kontext für den Verweis auf den Bericht über Yazid.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von einem Mann, der einen sexuellen Fehltritt beging und nach der angemessenen Reaktion fragte.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Der prophetische Rat, Allah zu fürchten und auf eine schlechte Tat eine gute folgen zu lassen, passt zur Lehre von Reue und Wiedergutmachung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.