Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7003

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Idschli berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Simak ibn Harb, der sagte: Ich hörte Ibrahim von seinem Onkel al-Aswad berichten, von Abdullah, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abu al-Ahwas. In seiner Überlieferung heißt es: Mu'adh fragte:

„O Gesandter Allahs, gilt dies speziell für diesen Fall oder allgemein für uns alle?“ Er antwortete: „Nein, vielmehr gilt es allgemein für euch alle.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt, dass diese Botschaft für alle gilt.

Begriffe erklärt
allgemein

Gilt für alle angesprochenen Gläubigen, nicht nur für eine einzelne Person oder Situation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Mu'adhs Frage und der Antwort des Propheten ﷺ, dass die Botschaft nicht auf einen bestimmten Einzelfall beschränkt ist. Ihre allgemeine Formulierung gilt für die Gemeinschaft; bei der Anwendung auf einen konkreten Fall sind die Umstände und die weiteren Belege aus Koran und Sunna zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Beschränken Sie eine prophetische Botschaft nicht auf eine einzelne Person, wenn der Text zeigt, dass sie für alle gilt.
  2. Wenden Sie sich nach einem Fehler aufrichtig Allah zu und lassen Sie nicht zu, dass Scham Sie von der Reue abhält.
  3. Teilen Sie hoffnungsvolle religiöse Botschaften mit Bedacht und erläutern Sie sie unter Berücksichtigung des Zusammenhangs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.