Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7006

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani berichtete uns, Amr ibn Asim berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Straftat begangen, die eine Hadd-Strafe erfordert, so vollziehe sie an mir.“ Er sagte: „Die Zeit des Gebets war gekommen und er betete mit dem Gesandten Allahs ﷺ. Als das Gebet beendet war, sagte er: ‚O Gesandter Allahs, ich habe eine Straftat begangen, die eine Hadd-Strafe erfordert, so wende das Buch Allahs auf mich an.‘ Er fragte: ‚Hast du nicht mit uns am Gebet teilgenommen?‘ Er antwortete: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Dir wurde vergeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass das Gemeinschaftsgebet diesem Mann Vergebung gebracht habe.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafe; ihre Anwendung ist nicht Sache einzelner Personen.

Das Buch Allahs

Hier sind Allahs Gesetz und die darin festgelegte Bestimmung gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Mann aufrichtig nach Reue strebte und das Gebet ein Mittel zur Vergebung ist. Der Prophet ﷺ fragte ihn, ob er mit der Gemeinschaft gebetet hatte, und verkündete ihm daraufhin die frohe Botschaft der Vergebung. Diese Überlieferung bedeutet keine allgemeine Befreiung von gesetzlichen Strafen: Eine Hadd-Strafe wird nicht von Einzelpersonen verhängt; ihre genaue Anwendung hängt von den festgestellten Voraussetzungen und Beweisen ab.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und verliere nicht die Hoffnung.
  2. Halte die täglichen Gebete ein und bete nach Möglichkeit gemeinsam mit anderen.
  3. Wende dich bei Rechtsfragen an qualifizierte und befugte Fachleute; verhänge nicht eigenmächtig Strafen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.