Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7007

Überliefert von Abu Umamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami und Suhair ibn Harb – und der Wortlaut stammt von Suhair – sie sagten: Es berichtete uns Umar ibn Yunus, es berichtete uns Ikrima ibn Ammar, es berichtete uns Schaddad, es berichtete uns Abu Umama. Er sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ in der Moschee war und wir bei ihm saßen, kam ein Mann und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Straftat begangen, auf die eine Hadd-Strafe steht, so vollziehe sie an mir.“ Der Gesandte Allahs ﷺ schwieg dazu. Darauf wiederholte der Mann es und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Straftat begangen, auf die eine Hadd-Strafe steht, so vollziehe sie an mir.“ Er schwieg erneut, und die Iqama für das Gebet wurde gesprochen. Als der Prophet Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, folgte der Mann dem Gesandten Allahs ﷺ. Abu Umama sagte: Ich folgte ebenfalls dem Gesandten Allahs ﷺ, um zu sehen, was er dem Mann antworten würde. Der Mann holte den Gesandten Allahs ﷺ ein und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe eine Straftat begangen, auf die eine Hadd-Strafe steht, so vollziehe sie an mir.“ Abu Umama berichtete: Da fragte ihn der Gesandte Allahs ﷺ: „Hast du nicht, als du aus deinem Haus gingst, die Wudu vollzogen und sie gut ausgeführt?“ Er antwortete: „Doch, o Gesandter Allahs.“ Er fragte weiter: „Und dann hast du mit uns das Gebet verrichtet?“ Er antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Wahrlich, Allah hat dir dein Hadd vergeben – oder er sagte – deine Sünde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Allahs Gnade können die Gebetswaschung und das Gebet eine Sünde tilgen.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafe; ihre Anwendung obliegt den zuständigen Behörden und der Gerichtsbarkeit.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet verrichtet.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten aus diesem Bericht ab, dass Gehorsam und Gottesdienst Sünden tilgen können und dass eine sorgfältige Gebetswaschung und das Gebet großen Verdienst haben. Die Gelehrten betonen außerdem, dass diese Aussage keine allgemeine Befugnis erteilt, gesetzliche Strafen außer Kraft zu setzen: Der Mann nannte keine konkrete Tat, und der Prophet ﷺ verwies ihn auf Allahs Vergebung. Ein Muslim, der aufrichtig bereut, muss eine Sünde nicht öffentlich offenlegen; Angelegenheiten, die ein Hadd betreffen, fallen in die Zuständigkeit der kompetenten Gerichtsbarkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für eine sorgfältige Gebetswaschung und bete aufmerksam.
  2. Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und verliere die Hoffnung auf Seine Vergebung nicht.
  3. Mache eine Sünde nicht unnötig öffentlich; hole bei Rechtsfragen Rat bei zuständigen Gelehrten und Behörden ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.