Sahih Muslim, Hadith 7005
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns von Sulaiman at-Taimi mit dieser Überlieferungskette: Er sagte: Ein Mann beging mit einer Frau eine Handlung, die unterhalb der Unzucht lag. Er kam zu Umar ibn al-Chattab, der dies als schwerwiegend einstufte. Dann kam er zu Abu Bakr, der dies ebenfalls als schwerwiegend einstufte. Daraufhin kam er zum Propheten ﷺ und erwähnte ihm gegenüber dasselbe wie in der Überlieferung von Yazid und al-Mu'tamir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Fehltritt, der nicht bis zur Unzucht reicht, erfordert Reue und die Rückkehr zu Allah.
Ein sexueller Fehltritt, der nicht die vollständige Tat der Unzucht darstellte.
Die Kette der Personen, die die Überlieferung weitergegeben haben.
Gelehrte schließen aus der zusammenhängenden Überlieferung, dass aufrichtige Reue und gute Taten, darunter das Gebet, Mittel sind, durch die Allah Sünden vergibt. Die Passage würdigt die Suche nach religiösem Rat und die Verzweiflung an Allahs Barmherzigkeit nicht aufzugeben. Sie bietet keinen Grund, eine Sünde leichtzunehmen; ihre Schwere verlangt vielmehr Reue und das Vermeiden einer Wiederholung.
- Kehre nach einem Fehltritt durch aufrichtige Reue und Gebet unverzüglich zu Allah zurück.
- Suche zuverlässigen religiösen Rat, wenn du hinsichtlich der Schwere oder Folgen einer Tat unsicher bist.
- Schütze dich vor einer Wiederholung und ersetze falsches Verhalten durch konkrete gute Taten.
Diese Fassung erzählt ausführlicher von dem Mann, der einen Fehltritt beging und den Rat des Propheten ﷺ erhielt.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Auch sie schildert den Fehltritt und den Hinweis auf Gebet und Vergebung.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Dieser Hadith ruft dazu auf, auf eine schlechte Tat eine gute Tat folgen zu lassen; das passt zu Reue und Wiedergutmachung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.