Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7008

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna –, sie sagten: Mu'adh ibn Hisham berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von Abu as-Siddiq, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Es gab unter den Völkern vor euch einen Mann, der neunundneunzig Menschen getötet hatte. Er erkundigte sich nach dem gelehrtesten Menschen auf Erden, und man wies ihn an einen Mönch. Er kam zu ihm und sagte, dass er neunundneunzig Menschen getötet habe, und fragte, ob es für ihn noch eine Möglichkeit zur Reue gebe. Der Mönch antwortete: ‚Nein.‘ Daraufhin tötete er auch ihn und vervollständigte damit die Zahl auf hundert. Dann erkundigte er sich erneut nach dem gelehrtesten Menschen auf Erden, und man wies ihn an einen Gelehrten. Er sagte ihm, dass er hundert Menschen getötet habe, und fragte, ob es für ihn noch eine Möglichkeit zur Reue gebe. Der Gelehrte antwortete: ‚Ja! Und wer sollte zwischen dir und der Reue stehen? Mach dich auf den Weg zu jenem Land, denn dort leben Menschen, die Allah anbeten; bete Allah mit ihnen an und kehre nicht in dein Heimatland zurück, denn es ist ein böses Land.‘ Er machte sich also auf den Weg, doch als er die Hälfte der Strecke zurückgelegt hatte, erreichte ihn der Tod. Da stritten die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Bestrafung um ihn. Die Engel der Barmherzigkeit sprachen: ‚Er ist reuig gekommen und hat sein Herz Allah zugewandt.‘ Die Engel der Bestrafung entgegneten: ‚Er hat niemals etwas Gutes getan.‘ Da erschien ein Engel in menschlicher Gestalt, um zwischen ihnen zu richten, und sprach: ‚Messt die Entfernung zwischen den beiden Ländern; zu welchem er näher ist, dem soll er gehören.‘ Sie maßen nach und fanden heraus, dass er dem Land, das er erreichen wollte, näher war. So nahmen die Engel der Barmherzigkeit seine Seele.“ Qatada berichtete, dass Hasan sagte: „Uns wurde berichtet, dass er, als der Tod ihn ereilte, seine Brust [in Richtung des Landes der Frömmigkeit] streckte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Reue erfordert eine neue Ausrichtung, und Allahs Barmherzigkeit ist umfassend.

Begriffe erklärt
Reue

Mit Bedauern zu Allah zurückkehren, das Unrecht aufgeben und fest entschlossen sein, es nicht zu wiederholen.

Mönch

Ein religiöser Asket, der sich zum Gottesdienst zurückzieht; seine falsche Antwort zeigte, wie wichtig Wissen ist.

Land des Gehorsams

Die Gegend, in der der Mann unter Menschen leben wollte, die Allah anbeteten und ihm dabei halfen, sein Leben zu ändern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Reue selbst nach schweren Sünden offensteht, solange ein Mensch lebt. Zur Reue gehören Bedauern, das Beenden der Sünde und der aufrichtige Vorsatz, nicht zu ihr zurückzukehren; wurden Rechte anderer verletzt, sind diese nach Möglichkeit wiederherzustellen. Der Rat, eine schlechte Umgebung zu verlassen, zeigt, dass Gesellschaft und Lebensumfeld dabei helfen können, standhaft zu bleiben. Die Gelehrten betonen, dass niemand im Namen Allahs die Tür der Reue schließen darf und dass der Mann nach der Aufrichtigkeit seiner Absicht und seiner Hinwendung zum Gehorsam beurteilt wurde.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde sofort zu Allah zurück: Bereue sie, höre damit auf und fasse den Vorsatz, nicht zu ihr zurückzukehren.
  2. Ändere dein Umfeld und suche die Gesellschaft von Menschen, die dir helfen, Allah anzubeten und standhaft zu bleiben.
  3. Ermutige andere zur Reue und verzweifle niemals an Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.