Sahih Muslim, Hadith 7009
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete mir, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Qatada, dass er Abu as-Siddiq an-Nadschi sagen hörte, von Abu Sa'id al-Chudri, vom Propheten ﷺ:
„Ein Mann tötete neunundneunzig Menschen und begann zu fragen, ob es für ihn noch eine Möglichkeit zur Reue gebe. Er kam zu einem Mönch und fragte ihn, worauf dieser antwortete: ‚Für dich gibt es keine Reue.‘ Daraufhin tötete der Mann den Mönch und fragte weiterhin nach einem Ausweg. Dann brach er von einem Dorf zu einem anderen auf, in dem rechtschaffene Leute lebten. Als er einen Teil des Weges zurückgelegt hatte, erreichte ihn der Tod; er drehte seine Brust in Richtung des rechtschaffenen Dorfes und starb so. Die Engel der Barmherzigkeit und die Engel der Strafe stritten über ihn. Es stellte sich heraus, dass er dem rechtschaffenen Dorf um eine Spanne näher war, und so wurde er zu dessen Bewohnern gezählt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig bereut und sich dem Guten zuwendet, findet Allahs Barmherzigkeit.
Aufrichtige Reue über eine Sünde, das Aufgeben der Sünde und der feste Entschluss, sie nicht wieder zu begehen.
Gottesfürchtig und Allah gehorsam, mit einem auf das Gute ausgerichteten Leben.
Engel, die sich auf Allahs Befehl dem Gläubigen und demjenigen, der aufrichtig zu Ihm zurückkehrt, barmherzig nähern.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Tür der Reue offensteht, solange ein Mensch lebt und aufrichtig zu Allah zurückkehrt. Aufrichtige Tawba umfasst das Aufgeben der Sünde, die Reue darüber, den festen Entschluss, nicht zu ihr zurückzukehren, und — wenn die Rechte anderer betroffen sind — die Wiederherstellung dieser Rechte. Außerdem betonen sie, wie wichtig ein Umfeld rechtschaffener Menschen ist, denn ein Wechsel des Ortes und des Umgangs kann dabei helfen, standhaft zu bleiben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese grundlegenden Bedingungen der Reue an; wenn anderen Schaden zugefügt wurde, muss dieser zudem wiedergutgemacht oder Geschuldetes zurückgegeben werden.
- Kehre noch heute zu Allah zurück: Beende eine Sünde, bereue sie und fasse einen konkreten Entschluss zur Veränderung.
- Suche rechtschaffene Freunde und ein Umfeld, die dir helfen, im Gehorsam standhaft zu bleiben.
- Mache anderen zugefügten Schaden wiedergut, indem du ihre Rechte zurückgibst und sie um Verzeihung bittest.
Diese Variante bestätigt, dass das aufrichtige Bitten um Vergebung und das Verlassen eines sündigen Umfelds unter Allahs Barmherzigkeit fallen.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)Die Überlieferung verdeutlicht den Wert einer rechtschaffenen Gemeinschaft als Unterstützung für eine echte Veränderung im Leben.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Diese Fassung stärkt die Zuverlässigkeit und die zentrale Botschaft über Reue, Hoffnung und Allahs Vergebung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.