Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7010

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Ibn Abi Adi, es berichtete uns Schu'ba, von Qatada, mit dieser Überlieferungskette ähnlich dem Hadith von Mu'adh ibn Mu'adh, jedoch mit dem Zusatz:

„Und Allah offenbarte dieser Erde, sich zu entfernen, und jener anderen, sich zu nähern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verkürzte für einen reumütigen Mörder die Entfernung.

Begriffe erklärt
offenbarte

Allah erteilte einen Befehl oder machte Seinen Willen kund; hier bezog sich dies auf die Erde.

dieses Land und das andere

Der Ort, von dem der Mann kam, und das Land, das er erreichen wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nawawi erläutert in seiner Besprechung der Geschichte des Mannes, der hundert Menschen getötet hatte, wie wichtig aufrichtige Reue und das Verlassen eines schlechten Umfelds sind. Dieser Zusatz unterstreicht, dass Allahs Barmherzigkeit dem reumütigen Mann entgegenkam; er besagt nicht, dass Reue ohne Aufrichtigkeit oder die Wiedergutmachung verletzter Rechte genügt. Gelehrte betonen daher, dass Reue mit Bedauern, dem Unterlassen der Sünde und dem festen Vorsatz einhergeht, sie nicht zu wiederholen.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und schiebe die Reue nicht auf.
  2. Meide Gewohnheiten und Umgebungen, die dich immer wieder zur Sünde verleiten.
  3. Suche die Gesellschaft von Menschen, die dir helfen, standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.