Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7011

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Talha ibn Yahya, von seinem Vater Burda, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Tag der Auferstehung kommt, wird Allah, der Mächtige und Erhabene, jedem Muslim einen Juden oder Christen übergeben und sagen: ‚Dies ist dein Lösegeld aus dem Höllenfeuer.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird Allah einem Muslim seine Rettung vor dem Feuer zeigen.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben erweckt und über sie richtet.

Lösegeld

Ein bildlicher Ausdruck für die Rettung vor dem Höllenfeuer; gemeint ist weder eine Zahlung noch ein menschlicher Tausch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Worte die Ernsthaftigkeit des Gerichts und die Weite von Allahs Barmherzigkeit hervorheben. Sie werden weder als Erlaubnis verstanden, Menschen Unrecht zuzufügen, noch als Grund, Nichtmuslime zu verachten. Der Hadith beschreibt eine Angelegenheit des Jenseits; das Urteil steht Allah zu. Andere Überlieferungen verdeutlichen, dass jeder Mensch für seinen eigenen Glauben und seine eigenen Taten verantwortlich ist.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie sich mit aufrichtiger Reue und guten Taten auf das Jenseits vor.
  2. Sprechen Sie respektvoll über Menschen anderer Religionen und überlassen Sie Allah das Urteil über ihr endgültiges Schicksal.
  3. Vertrauen Sie auf Allahs Barmherzigkeit, aber nehmen Sie diese Hoffnung nicht als Vorwand, Sünden leichtfertig zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.