Sahih Muslim, Hadith 7012
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Qatada
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " . قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan ibn Muslim berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatada berichtete uns, dass Awn und Said ibn Abi Burda ihm erzählten, sie seien Zeugen gewesen, wie Abu Burda gegenüber Umar ibn Abd al-Aziz von seinem Vater überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Kein Muslim stirbt, ohne dass Allah an seiner Stelle einen Juden oder Christen ins Höllenfeuer eintreten lässt.“ Er sagte: „Da ließ Umar ibn Abd al-Aziz ihn dreimal bei Allah schwören, neben dem es keinen Gott gibt außer Ihm, dass sein Vater dies vom Gesandten Allahs ﷺ überliefert habe.“ Er sagte: „Und er schwor es ihm.“ Er sagte weiter: „Said erwähnte mir gegenüber nicht, dass er ihn schwören ließ, widersprach aber auch nicht den Worten von Awn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lässt einen Ungläubigen den Platz eines verstorbenen Muslims einnehmen.
Ein Ausdruck für den endgültigen Aufenthaltsort im Feuer; der Hadith erteilt niemandem die Erlaubnis, das individuelle Schicksal eines Menschen festzulegen.
Umar ibn Abd al-Aziz bat den Überlieferer, unter Eid zu bestätigen, dass sein Vater diesen Bericht vom Propheten ﷺ überliefert hatte.
Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Texten über Allahs Gerechtigkeit und das endgültige Schicksal der Menschen zu. Sie verstehen sie weder als allgemeine Aussage, dass jeder Muslim ohne Weiteres sicher sei, noch als Erlaubnis, dass Menschen selbst über das Schicksal anderer urteilen dürfen. Der von Umar ibn Abd al-Aziz verlangte Eid unterstreicht seine Sorgfalt bei der Überprüfung einer prophetischen Überlieferung.
- Sei sorgfältig, wenn du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst, und überprüfe ihre Quelle.
- Überlasse Allah das Urteil über das endgültige Schicksal eines Menschen; benutze diesen Text nicht, um selbst Menschen zu verurteilen.
- Hoffe auf Allahs Barmherzigkeit und fahre fort, aufrichtig zu bereuen und gute Taten zu verrichten.
Diese Sahih-Überlieferung gibt denselben Kerngedanken über eine andere Überlieferungskette wieder und stützt die Zuverlässigkeit der Formulierung.
Sahih Muslim · #7013 (Sahih)Diese Überlieferung weist eine Überlieferungskette über Qatada auf und behandelt denselben Bericht über einen Platz im Feuer.
Sahih Muslim · #7011 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt Allahs Barmherzigkeit und die Befreiung von Menschen aus dem Feuer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.