Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7013

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ، الْوَارِثِ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَفَّانَ وَقَالَ عَوْنُ بْنُ عُتْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn al-Muthannā überlieferten uns, beide von ʿAbd aṣ-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith; Hammām berichtete uns; Qatādah überlieferte mit dieser Überlieferungskette einen Hadith ähnlich dem von ʿAffān und sagte: ʿAwn ibn ʿUtba.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt eine Überlieferungsvariante in der Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Überliefererkette, die einen Hadith mit seiner Quelle verbindet.

Überlieferungsvariante

Eine abweichende Formulierung oder die Erwähnung eines anderen Überlieferers in der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Überlieferern, um Überlieferungen sorgfältig zu vergleichen. Der Text nennt ʿAwn ibn ʿUtba als Teil dieser Überlieferungsvariante; für sich genommen enthält er keine gesonderte Aussage über Reue.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen eines Hadiths auch auf Angaben zur Überliefererkette und nicht nur auf den Textinhalt.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer Überlieferungsnotiz und einer Aussage, die unmittelbar eine praktische Lehre vermittelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.