Sahih Muslim, Hadith 7014
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى " . فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا . قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ .
Es berichtete uns Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Dschabala ibn Abi Rabbad, es berichtete uns Harami ibn Umara, es berichtete uns Schaddad Abu Talha ar-Rasibi, von Ghailan ibn Dscharrir, von Abu Burda, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Am Tag der Auferstehung werden einige Muslime mit Sünden kommen, die so schwer wie Berge sind, doch Allah wird ihnen vergeben und diese Sünden auf die Juden und Christen legen.“ Soweit ich meine. Abu Ruh sagte: Ich weiß nicht, von wem dieser Zweifel stammt. Abu Burda sagte: Ich erzählte dies Umar ibn Abd al-Aziz, woraufhin er fragte: „Hat dein Vater dir dies vom Propheten ﷺ überliefert?“ Ich antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah vergibt Gläubigen selbst sehr schwere Sünden.
Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und über ihre Taten richtet.
Ein bildlicher Ausdruck für sehr schwere und zahlreiche Sünden.
Die überlieferte Formulierung, nach der andere Sünden tragen; sie muss im Zusammenhang mit Allahs Gerechtigkeit und anderen Texten erklärt werden.
Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung Hoffnung auf Allahs umfassende Vergebung gibt, aber keine Erlaubnis ist, weiterhin Sünden zu begehen: Reue und Gehorsam bleiben erforderlich. Die Formulierung, dass Sünden den Juden und Christen auferlegt würden, wird im Licht anderer Texte über individuelle Verantwortung und Allahs Gerechtigkeit ausgelegt; sie bedeutet nicht, dass Unschuldige willkürlich für die Taten anderer bestraft werden. Der Überlieferer selbst erwähnt Zweifel an dem Zusatz, weshalb dieser sorgfältig vom Kerntext zu unterscheiden ist.
- Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und schiebe die Reue nicht auf.
- Verbinde die Hoffnung auf Vergebung damit, Sünden zu meiden und anderen zugefügten Schaden wiedergutzumachen.
- Sprich gerecht über andere Glaubensgemeinschaften und lies schwierige Texte zusammen mit der klaren Lehre von Allahs Gerechtigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.