Buch der Reue · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7015

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reue
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَإِنِّي أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ فَيُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيُنَادَى بِهِمْ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, von Hischam ad-Dastawa'i, von Qatada, von Safwan ibn Muhriz, der sagte: Ein Mann fragte Ibn 'Umar:

„Wie hast du den Gesandten Allahs ﷺ über das vertrauliche Gespräch sprechen hören?“ Er antwortete: „Ich hörte ihn sagen: ‚Der Gläubige wird am Tag der Auferstehung seinem Herrn, dem Erhabenen und Majestätischen, nahegebracht, bis Er Seine schützende Hülle über ihn legt und ihm seine Sünden eingestehen lässt. Dann sagt Er: „Erkennst du diese?“ Er antwortet: „Ja, mein Herr, ich erkenne sie.“ Darauf sagt Er: „Ich habe sie dir im Diesseits verborgen und heute vergebe Ich sie dir.“ Dann wird ihm das Buch seiner guten Taten gegeben. Was jedoch die Ungläubigen und Heuchler betrifft, so wird vor allen Geschöpfen über sie ausgerufen: „Dies sind diejenigen, die Lügen über Allah verbreitet haben.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah vergibt dem Gläubigen im Verborgenen und entlarvt die Lügner.

Begriffe erklärt
Vertrauliches Gespräch

Ein vertraulicher Austausch zwischen dem Diener und seinem Herrn am Tag der Auferstehung.

Sein Schutz

Eine Beschreibung von Allahs besonderem Bedecken und Schutz des Gläubigen; dies entspricht Seiner Erhabenheit und ist nicht mit dem Schutz von Geschöpfen vergleichbar.

Buch der guten Taten

Das Verzeichnis der Taten, das der Gläubige am Tag der Auferstehung erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi betonen, dass Allah den reumütigen Gläubigen nicht öffentlich bloßstellt: Er lässt ihn seine Sünden eingestehen und gewährt ihm Vergebung. Die Überlieferung lehrt auch, dass das Bedecken von Sünden in diesem Leben keine Erlaubnis ist, sie weiter zu begehen; aufrichtige Reue und das Unterlassen beharrlicher Sünde bleiben wichtig. Die öffentliche Entlarvung der Lügen von Ungläubigen und Heuchlern verdeutlicht den Unterschied zwischen göttlicher Vergebung und dem Urteil über jene, die Allah wissentlich fälschlich beschuldigen.

Lehren für heute
  1. Kehre nach einer Sünde aufrichtig zu Allah zurück und beharre nicht wissentlich auf dem Fehlverhalten.
  2. Decke die Fehler anderer zu und hilf ihnen diskret bei der Reue, statt sie öffentlich zu demütigen.
  3. Hoffe auf Allahs Vergebung, nimm den Tag der Auferstehung aber ernst, indem du schon heute Verantwortung für deine Taten übernimmst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.