Sahih Muslim, Hadith 7033
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Muhammad ibn Sahl at-Tamimi haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Abi Maryam hat uns berichtet, Muhammad ibn Ja'far hat uns berichtet, Zaid ibn Aslam hat mir berichtet, von Ata ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, dass Männer aus den Heuchlern zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, wenn der Prophet ﷺ zu einem Feldzug auszog, zurückblieben und sich darüber freuten, entgegen dem Gesandten Allahs ﷺ zu Hause geblieben zu sein. Wenn der Prophet ﷺ dann zurückkehrte, entschuldigten sie sich bei ihm, schworen Eide und liebten es, für das gelobt zu werden, was sie nicht getan hatten. Da wurde folgender Vers offenbart: {Glaube nicht, dass diejenigen, die sich über das freuen, was sie getan haben, und die dafür gelobt werden möchten, was sie nicht getan haben – glaube nicht, dass sie vor der Strafe sicher sind; und für sie gibt es eine schmerzhafte Strafe.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Heuchler blieben zurück und wollten für Taten gelobt werden, die sie nicht vollbracht hatten.
Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass einige Heuchler bei Feldzügen zurückblieben und bei der Rückkehr des Propheten ﷺ Ausreden vorbrachten und schworen. Sie wollten für das gelobt werden, was sie nicht getan hatten. Die Überlieferung bringt dies mit der Offenbarung von Koran 3:188 in Verbindung.
Menschen, die nach außen Glauben zeigten, während ihre innere Haltung diesem widersprach.
Ein militärischer Einsatz, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten teilnahmen.
Anerkennung für gute Taten oder Anstrengungen beanspruchen, die man nicht erbracht hat.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Überlieferung Heuchelei, Selbstgefälligkeit und das Streben nach Lob für nicht vollbrachte Taten verurteilt. Die Erwähnung von Schwüren und Ausreden zeigt, dass solche Worte nicht von der Verantwortung für bewusstes Versäumnis entbinden. Die Warnung fordert Gläubige dazu auf, ihre Absichten zu läutern und ehrlich über ihre Taten zu sein.
- Sei ehrlich darüber, welche Aufgaben du erledigt und welche du nicht erledigt hast, auch wenn du Fehler eingestehen musst.
- Bemühe dich bei guten Taten um Aufrichtigkeit statt um Lob und Anerkennung von Menschen.
- Nutze keine Ausreden oder Schwüre, um dich der Verantwortung für bewusstes Versäumnis zu entziehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.