Sahih Muslim, Hadith 7037
Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Abu at‑Tufayl
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abu Ahmad al-Kufi berichtete uns, al-Walid ibn Dschumai' berichtete uns, Abu at-Tufail berichtete: Es gab einen Streit zwischen einem Mann von den Leuten von al-Aqaba und Hudhaifa, wie es unter Menschen vorkommt. Der Mann sagte:
„Ich beschwöre dich bei Allah, wie viele waren die Gefährten von al-Aqaba?“ Die Leute sagten zu ihm: „Gib ihm Auskunft, da er dich gefragt hat.“ Er sagte: „Uns wurde mitgeteilt, dass sie vierzehn waren, und wenn du zu ihnen gehörst, dann waren sie fünfzehn. Und ich bezeuge bei Allah, dass zwölf von ihnen Feinde Allahs und Seines Gesandten ﷺ im diesseitigen Leben und am Tag, an dem die Zeugen stehen werden, sind.“ Drei wurden entschuldigt; sie sagten: „Wir haben den Rufer des Gesandten Allahs ﷺ nicht gehört und wussten nicht, was das Volk vorhatte.“ Der Prophet ﷺ befand sich in einem Lavafeld; er ging weiter und sagte: „Das Wasser ist knapp, niemand soll mir dorthin vorausgehen.“ Doch er fand eine Gruppe vor, die ihm bereits vorausgegangen war, und an jenem Tag verfluchte er sie.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hudhaifa benennt die Verräter von al-Aqaba und entschuldigt drei Personen.
Die Bezeichnung für die Gruppe, um die es in diesem Bericht geht.
Unwegsames Gelände mit dunkler, erstarrter Lava.
Er rief Gottes Zurückweisung über sie herab; der Text nennt den Grund dafür nicht näher.
Gelehrte betonen, dass Hudhaifa zwischen den feindselig Handelnden und den drei Personen mit einer gültigen Entschuldigung unterschied: Sie hatten den Aufruf nicht gehört und kannten den Plan nicht. Die Passage lehrt, dass Verantwortung mit Wissen und Absicht zusammenhängt. Die Erwähnung des knappen Wassers zeigt außerdem, wie wichtig es ist, einer klaren prophetischen Weisung zu folgen; der Bericht bietet jedoch keine Grundlage, ohne weitere Kenntnis bestimmte Personen der Heuchelei zu bezichtigen.
- Prüfe, was jemand wusste und welche Absicht er hatte, bevor du ihm Vorwürfe machst.
- Halte dich an klare Vereinbarungen und Anweisungen, auch wenn der praktische Anlass geringfügig erscheint.
- Sprich nicht leichtfertig über den Glauben oder das Innenleben eines Menschen; stütze Urteile auf verlässliche Belege.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.