Sahih Muslim, Hadith 7038
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Qurra ibn Khalid berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer diesen Pass erklimmt, den Pass von Murar, dem werden seine Sünden erlassen, so wie den Kindern Israels ihre Sünden erlassen wurden.“ Er sagte weiter: „Unsere Pferde, die Pferde der Banu Chazradsch, waren die ersten, die ihn hinaufstiegen, und dann folgten die Menschen in Scharen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Euch allen ist vergeben, außer dem Besitzer des roten Kamels.“ Wir gingen zu ihm und sagten: „Komm mit, damit der Gesandte Allahs ﷺ für dich um Vergebung bittet.“ Doch er antwortete: „Bei Allah, mein verlorenes Tier wiederzufinden ist mir lieber, als dass euer Gefährte für mich um Vergebung bittet.“ Er war nämlich ein Mann, der nach seinem verlorenen Eigentum suchte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verkündete Vergebung, doch ein Mann lehnte sein Bittgebet um Vergebung für ihn ab.
Der Name des Gebirgspasses, den die Menschen in der Erzählung erklommen.
Ein Tier, das sich von seinem Besitzer entfernt hat oder verloren gegangen ist.
Allah anflehen, die Sünden einer Person zu vergeben.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die Verheißung der Vergebung in der Erzählung den besonderen Vorzug dieses Ereignisses hervorhebt. Zugleich zeigt sie, wie schwerwiegend es ist, das Bittgebet des Propheten ﷺ aus weltlicher Anhänglichkeit zurückzuweisen. Der Text rechtfertigt kein allgemeines Urteil über den inneren Zustand anderer; das Verhalten des Mannes wird hier in einem konkreten Zusammenhang beschrieben.
- Gib der Reue und der Bitte um Allahs Vergebung Vorrang vor dem Streben nach Besitz.
- Nimm ein aufrichtiges Bittgebet um Vergebung ernst und begegne ihm mit Demut.
- Urteile nicht aufgrund einer einzelnen beschriebenen Tat über den inneren Glauben eines Menschen.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung handelt vom Aufstieg und der angekündigten Vergebung.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Diese Überlieferung über eine andere Überlieferungskette behandelt denselben Vorfall am Gebirgspass und den Mann mit dem roten Tier.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung schildert eine verwandte Version des Ereignisses und ergänzt den Kontext der Erzählung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.