Sahih Muslim, Hadith 7039
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete uns dies, Khalid ibn al-Harith berichtete uns, Qurra berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer wird den Pass von Murar oder Marar erklimmen?“ Dies entspricht dem Hadith von Mu'adh, mit der Ausnahme, dass er sagte: „Und siehe da, ein Beduine kam, der sein verlorenes Tier suchte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Aufruf zu einem beschwerlichen Aufstieg zeigte, wer wirklich bereit war mitzugehen.
Ein im Bericht erwähnter Gebirgspass; der Name wird auch als Marar wiedergegeben.
Ein Araber aus einem nomadischen Wüstenmilieu.
Ein entlaufenes oder verschwundenes Tier, nach dessen Aufenthaltsort sein Besitzer sucht.
Dieser Bericht wird im Zusammenhang mit den Fassungen gelesen, die das Ereignis und die Reaktion der Anwesenden ausführlicher schildern. Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass das Verhalten in einer konkreten Prüfung offenbaren kann, wer aufrichtig handelt und wer nur äußerlich beteiligt zu sein scheint. Die Erwähnung des Beduinen verdeutlicht, dass er aus einem praktischen Grund gekommen war; seine bloße Anwesenheit beweist daher nicht seine innere Absicht. Allah richtet über die Absichten, und dieser Text allein begründet keine allgemeine rechtliche Pflicht, einen bestimmten Gebirgspass zu besteigen.
- Beurteile die Aufrichtigkeit eines Menschen nicht allein nach seiner Anwesenheit; berücksichtige die Umstände.
- Prüfe deine eigenen Handlungen: Handelst du, um Allah zu gefallen, oder um Anerkennung von Menschen zu erhalten?
- Ziehe aus einer einzelnen Handlung keinen Schluss auf die innere Absicht eines Menschen.
Auch diese Fassung wird von Jabir ibn Abdullah überliefert und gehört zu derselben Reihe von Berichten über den Aufruf, den Gebirgspass zu besteigen.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Dieser Bericht liefert zusätzlichen Kontext zum selben Ereignis und hilft, den Verweis in dieser kurzen Variante zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.