Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7040

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Abu an-Nadr berichtete uns, Sulaimân – und er ist der Sohn von al-Mughîra – berichtete uns, von Thâbit, von Anas ibn Mâlik, der sagte: Es gab unter uns einen Mann von den Banû an-Nadjdjâr, der die Sure al-Baqara und die Sure Âl-i-'Imrân gelesen hatte und für den Gesandten Allahs ﷺ zu schreiben pflegte. Er floh, bis er sich den Leuten der Schrift anschloss. Er sagte: Sie ehrten ihn und sagten:

„Dies ist derjenige, der für Muhammad zu schreiben pflegte“, und sie waren sehr erfreut über ihn. Doch es dauerte nicht lange, da brach Allah ihm das Genick, während er bei ihnen war. Sie gruben ein Grab für ihn und beerdigten ihn, doch am nächsten Morgen hatte die Erde ihn auf ihre Oberfläche ausgeworfen. Wiederum gruben sie ein Grab für ihn und beerdigten ihn, doch am nächsten Morgen hatte die Erde ihn erneut auf ihre Oberfläche ausgeworfen. Ein drittes Mal gruben sie ein Grab für ihn und beerdigten ihn, doch am nächsten Morgen hatte die Erde ihn wiederum auf ihre Oberfläche ausgeworfen. Schließlich ließen sie ihn unbegraben liegen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein abgefallener Schreiber wurde von der Erde wiederholt aus seinem Grab geworfen.

Begriffe erklärt
Banū an-Najjār

Ein Clan aus Medina, dem der erwähnte Mann angehörte.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Die Erde warf ihn hinaus

Die Überlieferung beschreibt, wie sein Körper nach der Bestattung wiederholt oberhalb der Erde lag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren führen diesen Vorfall als Zeichen göttlicher Zurückweisung und als ernste Warnung davor an, den Glauben aus eigenem Vorteil aufzugeben. Die Erzählung verleiht den Menschen jedoch nicht die Befugnis, über das endgültige Urteil Allahs über jemanden zu entscheiden. Die Rechtsschulen behandeln den Abfall vom Glauben anhand eigener Rechtsquellen und festgelegter Voraussetzungen; dieser Vorfall allein ist keine Grundlage für eigenmächtiges Handeln.

Lehren für heute
  1. Strebe nach Aufrichtigkeit im Glauben und mache religiöses Wissen nicht zum Mittel für Ansehen oder Vorteil.
  2. Sprich vorsichtig über das Schicksal anderer: Das endgültige Urteil steht Allah zu.
  3. Lass schwerwiegende Glaubensfragen anhand verlässlichen Wissens beurteilen und handle nicht eigenmächtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.