Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7042

Überliefert von Mu'awiyah ibn Qurrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Eigenschaften der Heuchler und ihre Urteile
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'awiyah ibn Qurrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abbâs ibn ʿAbd al-ʿAẓîm al-ʿAnbarî berichtete mir: Abû Muḥammad an-Naḍr ibn Muḥammad ibn Mûsâ al-Yamâmî berichtete uns: ʿIkrima berichtete uns: Iyâs berichtete uns: Mein Vater berichtete mir und sagte: Wir besuchten mit dem Gesandten Allahs ﷺ einen Mann, der an Fieber litt. Er sagte: Ich legte meine Hand auf ihn und sprach: ‚Bei Allah, ich habe bis zum heutigen Tag niemanden gesehen, dessen Hitze stärker wäre als seine.‘ Da sagte der Prophet Allahs ﷺ: ‚Soll ich euch nicht von denen berichten, die am Tag der Auferstehung eine noch stärkere Hitze erleiden werden als er? Das sind jene beiden Männer dort, die reitend den Rücken kehren.‘ Dies bezog sich auf zwei Männer seiner Gefährten, die in jenem Moment anwesend waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnte zwei Heuchler vor der großen Hitze am Tag der Auferstehung.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird in der Überlieferung selbst genannt: Die Gefährten besuchten einen Mann mit Fieber, woraufhin sich der Prophet ﷺ an zwei anwesende Männer wandte, die sich von ihnen abgewandt hatten.

Begriffe erklärt
Heuchler

Menschen, die nach außen Glauben zeigen, innerlich aber Unglauben verbergen.

der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

euch den Rücken zukehren

Sich von den anwesenden Muslimen abwenden; der Text nennt dieses Verhalten, erklärt ihre Absicht aber nicht näher.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich als eindringliche Warnung vor der Strafe im Jenseits. Dass der Prophet ﷺ die beiden Männer ansprach, zeigt, dass er seine Gefährten vor Heuchelei warnte; es rechtfertigt jedoch nicht, andere ohne Beweis als Heuchler zu bezeichnen. Der Hadith betont, dass körperliches Fieber nicht mit der Strafe vergleichbar ist, die Allah für den Tag der Auferstehung beschreibt.

Lehren für heute
  1. Kümmert euch um kranke Menschen und sprecht respektvoll über ihren Zustand.
  2. Prüft eure eigene Aufrichtigkeit und zeigt euren Glauben durch ehrliches Handeln.
  3. Warnt mit Weisheit vor sündigem Verhalten, aber beschuldigt niemanden ohne eindeutigen Beweis der Heuchelei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.