Sahih Muslim, Hadith 7046
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Fudayl – nämlich Ibn Iyad – berichtete uns, von Mansur, von Ibrahim, von Abida as-Salmani, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Ein jüdischer Gelehrter kam zum Propheten ﷺ und sprach:
„O Muhammad oder O Abu al-Qasim, wahrlich, Allah der Erhabene wird am Tag der Auferstehung die Himmel auf einem Finger tragen, die Erden auf einem Finger, die Berge und Bäume auf einem Finger, das Wasser und die feuchte Erde auf einem Finger und den Rest der Schöpfung auf einem Finger. Dann wird Er sie schütteln und sagen: Ich bin der König, Ich bin der König!“ Daraufhin lächelte der Gesandte Allahs ﷺ aus Verwunderung über die Worte des Gelehrten und zur Bestätigung dessen. Anschließend rezitierte er: {Und sie haben Allah nicht in gebührender Weise geschätzt, während die ganze Erde am Tag der Auferstehung in Seiner Handfläche ist und die Himmel in Seiner Rechten zusammengerollt sind. Preis sei Ihm und Erhaben ist Er über das, was sie Ihm beigesellen.}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung wird Allah Seine vollkommene Macht und Herrschaft offenbaren.
Die Überlieferung bestätigt, was über Allah berichtet wurde, auf eine Seiner Majestät angemessene Weise, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.
Allah ist der einzig wahre Herrscher; am Tag der Auferstehung werden Seine Macht und Herrschaft für alle deutlich werden.
Die Menschen erkennen Allahs Größe und Macht nicht immer so, wie es ihnen gebührt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allahs Eigenschaften so bestätigt werden, wie sie in der Offenbarung überliefert sind – ohne Verfälschung, Verneinung, Vergleich oder Festlegung des Wie. Die Verse unterstreichen Seine Erhabenheit und uneingeschränkte Macht. Das Lächeln des Propheten ﷺ zeigt seine Zustimmung zu der Wahrheit, die der Gelehrte aussprach.
- Lest die Verse über Allahs Eigenschaften ehrfürchtig und ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.
- Erinnert euch daran, dass Macht, Besitz und Herrschaft letztlich vollständig Allah gehören.
- Lasst Wissen aus zuverlässigen Quellen euren Glauben an Allahs Größe vertiefen.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet von dem jüdischen Gelehrten, der Schöpfung in Allahs Griff und der Bestätigung durch den Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung gibt das Gespräch mit dem Gelehrten und die Koranverse über Allahs Macht wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.