Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7048

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibrahim sagen: Ich hörte Alqama sagen: Abdullah sagte: Ein Mann von den Leuten der Schrift kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Abu al-Qasim, wahrlich, Allah hält die Himmel auf einem Finger, die Erden auf einem Finger, die Bäume und die feuchte Erde auf einem Finger und die gesamte Schöpfung auf einem Finger. Dann sagt Er: Ich bin der König, Ich bin der König.‘ Er (Abdullah) sagte: Ich sah den Propheten ﷺ lachen, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und dann rezitierte er den Vers: {Und sie haben Allah nicht in Seinem wahren Maße geschätzt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Herrschaft und Macht umfassen die gesamte Schöpfung.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung unter anderem für Juden und Christen, die frühere Offenbarungen erhalten haben.

Ihm in seinem wahren Maß gerecht werden

Allahs Erhabenheit und Macht so anerkennen, wie es Ihm gebührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Überlieferung Allahs erhabene Eigenschaften bestätigt, wie sie in der Offenbarung genannt werden, ohne sie menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen oder ihre Beschaffenheit festzulegen. Die Worte unterstreichen, dass die gesamte Schöpfung Allahs Macht und Herrschaft untersteht. Der Prophet ﷺ bestätigte den Sinn durch sein Lächeln und die Rezitation von Koran 39:67. Dies gehört zur Glaubenslehre und begründet keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Erkenne Allahs Erhabenheit und Macht an, ohne Ihn mit der Schöpfung zu vergleichen.
  2. Lass Glaubensfragen dich demütig machen und erinnere dich daran, dass die gesamte Schöpfung vollständig von Allah abhängig ist.
  3. Suche bei Glaubensfragen zuverlässiges Wissen und lies die Offenbarung aufmerksam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.