Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7049

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Muawiya berichtete uns. Und Ishaq ibn Ibrahim und Ali ibn Chaschram berichteten uns und sagten: Isa ibn Yunus benachrichtigte uns. Und Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns: Dscharrir berichtete uns. Alle überlieferten von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette, jedoch steht in all ihren Hadithen:

„und die Bäume auf einem Finger und die Erde auf einem Finger“, während im Hadith von Dscharrir nicht steht: „und die Geschöpfe auf einem Finger“, sondern stattdessen: „und die Berge auf einem Finger“. Und im Hadith von Dscharrir wurde zur Bestätigung und aus Verwunderung über das Gesagte eine Ergänzung hinzugefügt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung spricht von Allahs Erhabenheit und der Macht des Schöpfers.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

Wortlautvarianten

Geringfügige Unterschiede im Text, die dadurch entstehen, dass Überlieferer unterschiedliche Formulierungen weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen bei Texten über Allahs Eigenschaften, dass man den überlieferten Wortlaut achtet, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen oder das Wie der Eigenschaft festzulegen. Die Erwähnung eines Fingers wird daher Allah in einer Weise zugeschrieben, die Seiner Erhabenheit entspricht. Die Unterschiede zwischen den Fassungen zeigen außerdem, wie wichtig Genauigkeit bei der Überlieferung von Hadithen ist.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und vergleiche Ihn nicht mit der Schöpfung.
  2. Zitiere religiöse Texte genau und gib Unterschiede in den Überlieferungen sorgfältig wieder.
  3. Das Bewusstsein für Allahs Erhabenheit soll dich im Gottesdienst und im Umgang mit anderen demütig machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.