Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7050

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, Ibn al-Musayyib berichtete mir, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, gesegnet und erhaben, wird am Tag der Auferstehung die Erde in Seine Hand nehmen und den Himmel mit Seiner Rechten zusammenrollen. Dann wird Er sagen: Ich bin der König; wo sind die Könige der Erde?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung wird Allah zeigen, dass nur Er der wahre König ist.

Begriffe erklärt
die Erde in Seiner Hand fassen

Eine Beschreibung von Allahs Macht am Tag der Auferstehung; die Art und Weise überlässt der Text Ihm.

den Himmel mit Seiner rechten Hand zusammenrollen

Eine in der Überlieferung bestätigte göttliche Eigenschaft, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen oder ihre Art festzulegen.

Ich bin der König

Allein Allah besitzt vollkommene und ewige Königsherrschaft; irdische Herrscher sind vergänglich und abhängig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Allahs Eigenschaften so bestätigt werden, wie sie überliefert sind, ohne sie zu entstellen oder zu leugnen und ohne sie mit den Eigenschaften von Geschöpfen zu vergleichen. Der Ruf an die Könige verdeutlicht, dass jede irdische Macht endlich ist und am Tag der Auferstehung allein Allah als König die vollkommene Herrschaft besitzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine besondere praktische Ritualregel ab, betonen jedoch den Glauben an das Jenseits und die Demut gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Nutze Macht, Ansehen oder Besitz nicht, um dich über andere zu erheben; alles, was du hast, ist vergänglich.
  2. Nimm dir täglich Zeit für Anbetung und Reue, im Bewusstsein, dass Allahs Urteil letztlich entscheidend ist.
  3. Begegne den Menschen gerecht und demütig, auch wenn du Verantwortung für sie trägst oder Autorität über sie hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.