Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7051

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَطْوِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ بِشِمَالِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Umar ibn Hamza, von Salim ibn Abdullah: Abdullah ibn Umar teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, wird am Tag der Auferstehung die Himmel zusammenrollen und sie dann in Seine rechte Hand nehmen. Daraufhin wird Er sagen: ‚Ich bin der König; wo sind die Tyrannen? Wo sind die Hochmütigen?‘ Dann wird Er die Erden mit Seiner linken Hand zusammenrollen und sagen: ‚Ich bin der König; wo sind die Tyrannen? Wo sind die Hochmütigen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung zeigt Allah Seine Herrschaft, und menschlicher Hochmut verschwindet.

Begriffe erklärt
Das Zusammenrollen der Himmel und der Erde

Eine Beschreibung von Allahs Macht am Tag der Auferstehung; die genaue Art und Weise gehört zum Verborgenen.

Tyrannen

Menschen, die ihre Macht missbrauchen und anderen Unrecht zufügen.

Hochmütige

Menschen, die sich selbst erhöhen und auf andere herabsehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Allah allein der absolute König und Eigentümer ist und dass menschliche Macht und Stellung am Tag der Auferstehung bedeutungslos sind. Der Aufruf richtet sich gegen Tyrannei und Hochmut: Niemand kann sich Allah gegenüber auf weltliche Macht berufen. Bei Beschreibungen von Allahs Eigenschaften nehmen sunnitische Gelehrte die überlieferten Formulierungen an, ohne Allah der Schöpfung gleichzusetzen und ohne die genaue Art und Weise festzulegen.

Lehren für heute
  1. Behandle Menschen gerecht und nutze deine Stellung oder deinen Einfluss niemals, um andere zu unterdrücken.
  2. Prüfe deine Absichten und mache andere nicht klein, um selbst wichtiger zu erscheinen.
  3. Erinnere dich daran, dass Besitz, Status und Macht vergänglich sind und Allah der letztendliche König ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.