Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7052

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Yaʿqūb – nämlich ibn ʿAbd ar-Raḥmān – berichtete uns, Abū Ḥāzim berichtete mir von ʿUbaid Allāh ibn Miqsam, dass er sah, wie ʿAbd Allāh ibn ʿUmar den Gesandten Allahs ﷺ nachahmte und sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, wird Seine Himmel und Seine Erde in Seine Hände nehmen und sagen: Ich bin Allah – wobei Er Seine Finger zusammenpresste und wieder öffnete – Ich bin der König.“ Bis ich sah, wie die Kanzel an ihrem untersten Teil bebte, sodass ich sogar dachte: Wird sie etwa mit dem Gesandten Allahs ﷺ darauf einstürzen?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird Allah Seine absolute Herrschaft offenbaren.

Begriffe erklärt
Der König

Allah ist der absolute Herrscher über die Schöpfung und alles, was existiert.

Seine Himmel und Seine Erde in Seine Hand nehmen

Der Bericht bestätigt, was über Allah überliefert wurde; Er wird nicht mit der Schöpfung verglichen, und nach dem Wie wird nicht gefragt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische sunnitische Gelehrte betrachten diesen Bericht als Bestätigung von Allahs Majestät und Herrschaft. Sie nehmen den überlieferten Wortlaut an, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen, die beschriebenen Eigenschaften zu verfälschen oder deren Beschaffenheit festzulegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Vorschrift ab; im Mittelpunkt stehen der Glaube an Allahs Erhabenheit und die Ehrfurcht vor dem Tag des Jüngsten Gerichts.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, über Allahs Herrschaft und die endgültige Rückkehr zu Ihm nachzudenken.
  2. Sprich ehrfürchtig über Allah und vergleiche Ihn nicht mit der Schöpfung.
  3. Lass das Bewusstsein für den Tag des Jüngsten Gerichts dich zu aufrichtiger Reue und gerechtem Handeln anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.