Sahih Muslim, Hadith 7054
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Suraidsch ibn Yunus und Harun ibn Abdullah haben mir überliefert; sie sagten: Haddschadsch ibn Muhammad hat uns überliefert, er sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Ismail ibn Umaiyya hat mir berichtet, von Ayyub ibn Chalid, von Abdullah ibn Rafi', dem Freigelassenen von Umm Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ nahm meine Hand und sprach:
„Allah, der Erhabene und Majestätische, erschuf die Erde am Samstag, und Er erschuf darin die Berge am Sonntag, und Er erschuf die Bäume am Montag, und Er erschuf das Unheil am Dienstag, und Er erschuf das Licht am Mittwoch, und Er verbreitete darin die Tiere am Donnerstag, und Er erschuf Adam, Friede sei mit ihm, nach dem Nachmittagsgebet am Freitag als letzte Schöpfung und in der letzten Stunde der Stunden des Freitags, zwischen Nachmittag und Nacht.“ Ibrahim sagte: Al-Bistami – das ist Al-Husain ibn Isa –, Sahl ibn Ammar, Ibrahim ibn Bint Hafs und andere haben uns diesen Hadith von Haddschadsch überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah erschuf die Erde und ihre Bewohner in einer festgelegten Reihenfolge.
Das arabische Wort bezeichnet hier die Erde oder den Boden.
Eine Übersetzung von al-makrūh; Kommentatoren verstehen darunter Dinge, die Mühe oder Abneigung hervorrufen.
Eine Zeitangabe für die Zeit nach dem ʿAsr-Gebet am Freitag.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung neben Texten, denen zufolge Allah die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf. Einige Gelehrte bestritten, dass diese konkrete Reihenfolge dem Propheten ﷺ zuzuschreiben sei; andere akzeptierten die Überlieferung und sahen keinen zwingenden Widerspruch zu den sechs Tagen. Die vier Rechtsschulen leiten daraus kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab. Die Erwähnung des Freitags unterstreicht jedoch die besondere Bedeutung dieses Tages und Adams bei der Schöpfung.
- Nimm dir am Freitag bewusst Zeit, über Allahs Schöpfung nachzudenken und Ihm für die Erde und ihre Bewohner zu danken.
- Lies Texte über die Schöpfung sorgfältig und unterscheide zwischen dem überlieferten Wortlaut und den Erklärungen der Gelehrten.
- Leite aus Wissen über die Schöpfung nicht ohne Beleg bestimmte Gebote oder Verbote ab.
Diese Sahih-Muslim-Überlieferung gehört zum selben Abschnitt über die Schöpfung und bietet einen weiteren Überlieferungsweg.
Sahih Muslim · #7053 (Sahih)Auch diese Überlieferung steht in derselben Reihe und hilft dabei, die Varianten der überlieferten Texte miteinander zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.