Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7055

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ النَّقِيِّ لَيْسَ فِيهَا عَلَمٌ لأَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn Machlad berichtete uns, von Muhammad ibn Dschafar ibn Abi Kathir, Abu Hazim ibn Dinar erzählte mir, von Sahl ibn Sad, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Menschen werden am Tag der Auferstehung auf einer weißen, rötlichen Erde versammelt, wie ein reines Weißbrot, auf der es für niemanden irgendein Erkennungszeichen gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden alle auf einer kahlen, weißen Erde versammelt.

Begriffe erklärt
weiße, rötliche Erde

Eine weite, helle Ebene mit einem rötlichen Schimmer.

wie reines weißes Brot

Ein Vergleich, der die helle, gleichmäßige Farbe der Erde beschreibt.

kein Orientierungspunkt

Auf der Ebene gibt es nichts, das jemand als sein Eigentum oder als festen Ort bezeichnen könnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Beschreibung auf den Ort bezieht, an dem die Menschen zum Gericht versammelt werden: eine ebene, kahle Erde ohne erkennbare Bauwerke oder Markierungen. Der Vergleich mit weißem Brot verdeutlicht ihre Farbe und Gleichmäßigkeit. Die Überlieferung lehrt, dass sich dort alle versammeln; für sich genommen beschreibt sie die weiteren Ereignisse der Auferstehung nicht im Detail.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf die Begegnung mit Allah vor, indem du täglich deine Taten und Absichten prüfst.
  2. Lass dich nicht von Ansehen und Besitz täuschen: Am Versammlungsort wird niemand einen eigenen Orientierungspunkt haben.
  3. Behandle die Menschen gerecht, denn an jenem Tag werden alle vor Allah stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.