Sahih Muslim, Hadith 7070
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ، بْنِ كَعْبٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الأَكْبَرِ} قَالَ مَصَائِبُ الدُّنْيَا وَالرُّومُ وَالْبَطْشَةُ أَوِ الدُّخَانُ . شُعْبَةُ الشَّاكُّ فِي الْبَطْشَةِ أَوِ الدُّخَانِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Shu'ba berichtete uns. Und Abu Bakr ibn Abi Shayba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Ghundar berichtete uns, von Shu'ba, von Qatada, von Azra, von al-Hasan al-Urani, von Yahya ibn al-Jazzar, von Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, von Ubayy ibn Ka'b bezüglich der Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und Wir werden sie gewiss die nähere Strafe kosten lassen vor der größeren Strafe}. Er sagte:
„Die Heimsuchungen dieser Welt, die Römer, das Zupacken (al-batsha) oder der Rauch.“ Shu'ba war sich unsicher zwischen ‚das Zupacken‘ und ‚der Rauch‘.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ubayy deutet die leichtere Strafe als Prüfungen in diesem Leben.
Die Prüfung, die der größeren Strafe vorausgeht, wie in Koran 32:21 erwähnt.
Ein heftiger Zugriff oder eine schwere Strafe; der Überlieferer Shu'ba war unsicher, ob hier der Zugriff oder der Rauch gemeint war.
Ein Zeichen oder eine Prüfung, die in der Erklärung des Verses erwähnt wird.
Ubayy ibn Ka'b erklärt die leichtere Strafe in Koran 32:21 als Heimsuchungen und andere schwere Ereignisse im diesseitigen Leben. Der Bericht erwähnt außerdem die Römer und weist auf eine Unsicherheit bei der letzten Deutung hin: Ist der heftige Zugriff oder der Rauch gemeint? Gelehrte können daraus ableiten, dass Prüfungen als Warnung dienen und Menschen zur Rückkehr zu Allah bewegen können; der Abschnitt selbst legt jedoch kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot fest.
- Nutze Schwierigkeiten als Anlass zur Selbstprüfung, zur Reue und dazu, Allah um Rechtleitung zu bitten.
- Lies Koranverse sorgfältig und unterscheide zwischen den Worten Allahs und der Erklärung eines Gefährten.
- Wenn eine überlieferte Erklärung unsicher ist, sei ehrlich darüber, was mit Gewissheit feststeht und was nicht.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls die mit der leichteren Strafe verbundenen Zeichen und liefert so Kontext für Ubayy ibn Ka'bs Erklärung.
Sahih Muslim · #7071 (Sahih)Dieser Bericht bietet eine weitere überlieferte Deutung der Worte in Koran 32:21 und zeigt, dass die frühe Auslegung mehrere Deutungen umfasste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.