Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7086

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Rauh ibn 'Ubada hat uns überliefert, und 'Amr ibn Zurara hat mir überliefert; 'Abd al-Wahhab – nämlich Ibn 'Ata' – hat uns berichtet. Beide [überlieferten] von Sa'id ibn Abi 'Aruba, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er:

„Dann wird zu ihm gesagt: ‚Du lügst! Das, was von dir verlangt wurde, war noch leichter als dies.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Gerichts wird eine Lüge über den Glauben aufgedeckt.

Begriffe erklärt
Du lügst

Allahs Urteil wird die Lüge am Tag des Gerichts aufdecken.

Was von dir verlangt wurde

Das einfache Glaubensbekenntnis, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich diese Warnung auf jemanden bezieht, der den Aufruf zum Glauben im Diesseits zurückgewiesen hat und sich am Tag des Gerichts auf eine lügnerische Aussage beruft. Die Formulierung betont, dass die Aufforderung zum Glauben einfach war und dass Verantwortung aus der Botschaft erwächst, die einen Menschen erreicht hat. Sie rechtfertigt kein Urteil über einzelne Personen, ohne ihre Umstände zu kennen; das endgültige Urteil steht Allah zu.

Lehren für heute
  1. Nimm das Glaubensbekenntnis ernst und lebe jeden Tag aufrichtig danach.
  2. Sei ehrlich zu Allah und zu den Menschen; eine Lüge kann am Tag des Gerichts nicht verborgen bleiben.
  3. Prüfe deine eigenen Taten und schiebe die Reue nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.