Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7087

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abd ibn Humaid berichteten mir – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Yunus ibn Muhammad berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Qatada, Anas ibn Malik berichtete uns, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wie wird der Ungläubige am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht versammelt werden?“ Er antwortete: „Ist Derjenige, der ihn im Diesseits auf seinen Füßen gehen ließ, nicht dazu imstande, ihn am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht gehen zu lassen?“ Qatada sagte: „Doch, bei der Macht unseres Herrn!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah kann den Ungläubigen am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht gehen lassen.

Begriffe erklärt
auf seinem Gesicht versammelt

Am Tag der Auferstehung fortbewegt und versammelt werden, während das Gesicht den Boden berührt.

der Ungläubige

Gemeint ist hier jemand, der den Glauben zurückweist; der Hadith beschreibt dessen Zustand am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah die Macht hat, einen Menschen auf eine Weise gehen zu lassen, die im diesseitigen Leben ungewöhnlich ist. Die Aussage beantwortet die Frage nicht durch einen Vergleich menschlicher Fähigkeiten, sondern lenkt den Blick auf Allahs Macht: Derjenige, der den Menschen auf zwei Füßen gehen ließ, kann ihn auch auf seinem Gesicht fortbewegen lassen. Die Überlieferung bestätigt die Ereignisse des Jenseits so, wie sie überliefert wurden, ohne dass wir eine eigene Beschreibung hinzufügen.

Lehren für heute
  1. Vertraue auf Allahs Macht, auch wenn ein Ereignis außerhalb deiner gewöhnlichen Erfahrung liegt.
  2. Lies Berichte über das Jenseits ehrfürchtig und beschränke dich auf zuverlässig Überliefertes.
  3. Lass dich durch den Gedanken an den Tag der Auferstehung zu Glauben und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.