Sahih Muslim, Hadith 7088
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Amr an-Naqid überlieferte uns, Yazid ibn Harun überlieferte uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Am Tag der Auferstehung wird derjenige, der im Diesseits das angenehmste Leben führte und zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört, einmal in das Feuer getaucht. Dann wird zu ihm gesagt: ‚O Sohn Adams, hast du jemals Gutes gesehen? Ist dir jemals Wohlergehen widerfahren?‘ Er wird antworten: ‚Nein, bei Allah, mein Herr!‘ Und es wird derjenige gebracht, der im Diesseits das elendeste Leben führte und zu den Bewohnern des Paradieses gehört. Er wird einmal in das Paradies getaucht, und dann wird zu ihm gesagt: ‚O Sohn Adams, hast du jemals Elend gesehen? Ist dir jemals Härte widerfahren?‘ Er wird antworten: ‚Nein, bei Allah, mein Herr! Mir ist niemals Elend widerfahren und ich habe niemals Härte gesehen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein einziger Augenblick im Jenseits rückt weltlichen Wohlstand oder Not in ein anderes Verhältnis.
Menschen, die nach Allahs Urteil im Jenseits zur Hölle gehören.
Eine kurze Erfahrung der Hölle oder des Paradieses, die die Wahrnehmung des weltlichen Lebens grundlegend verändert.
Reichtum, Erleichterung und angenehme Umstände im weltlichen Leben.
Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass dieser Abschnitt die Vergänglichkeit weltlicher Umstände und die alles überragende Wirklichkeit des Jenseits betont. Weltlicher Reichtum ist kein Beweis dafür, dass jemand gerettet ist, und weltliche Not bedeutet nicht, dass jemand bei Allah gering ist. Das endgültige Ziel und das, was Allah dort gewährt, bestimmen, wie frühere Erfahrungen in Erinnerung bleiben. Der Hadith lehrt nicht, dass Leiden an sich verdienstvoll ist; vielmehr ermutigt er dazu, standhaft zu bleiben und auf Allahs Lohn zu hoffen.
- Miss den Wert eines Menschen nicht an Reichtum oder Bequemlichkeit; entscheidend ist das endgültige Ziel.
- Bleib in Not geduldig und bitte Allah um Standhaftigkeit und Lohn.
- Nutze Wohlstand für Dankbarkeit und gute Taten, nicht für Achtlosigkeit.
Diese Sahih-Überlieferung steht in engem Zusammenhang mit derselben Passage und beleuchtet ebenfalls, wie weltliche Erfahrungen dem Ziel im Jenseits gegenübergestellt werden.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt dasselbe Thema: weltliche Umstände im Gegensatz zum endgültigen Schicksal im Jenseits.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt auf passende Weise die Beschreibung des endgültigen Ziels und des Verhältnisses zwischen dem weltlichen Leben und dem Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.