Sahih Muslim, Hadith 7089
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Zuhair – sie sagten: Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Hammam ibn Yahya hat uns berichtet, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, Allah tut einem Gläubigen hinsichtlich seiner guten Taten kein Unrecht an; er wird dafür im Diesseits beschenkt und im Jenseits dafür belohnt. Was jedoch den Ungläubigen betrifft, so wird ihm für die guten Taten, die er im Diesseits für Allah vollbracht hat, zu essen gegeben (er wird damit entlohnt), bis wenn er ins Jenseits gelangt, keine einzige gute Tat mehr übrig bleibt, für die er belohnt werden könnte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige wird für gute Taten in diesem Leben und im Jenseits belohnt.
Handlungen, die Allah wohlgefällig sind, etwa aufrichtig zu helfen und gerecht zu handeln.
Die Belohnung, die Allah für eine Tat gewährt.
Das Leben nach dem Tod, in dem die Menschen Rechenschaft ablegen und ihre endgültige Belohnung erhalten.
Gelehrte erklären, dass Allah den Lohn eines Gläubigen nicht verloren gehen lässt: Er kann in diesem Leben Segnungen erhalten und bekommt im Jenseits seinen vollständigen Lohn. Gute Taten eines Ungläubigen können in diesem Leben mit Wohltaten vergolten werden, doch diese Überlieferung betont, dass der Lohn im Jenseits an den Glauben gebunden ist. Das bedeutet nicht, dass Allah irgendjemandem Unrecht tut.
- Verrichte gute Taten aufrichtig, um Allahs Wohlgefallen zu suchen, und nicht nur wegen eines unmittelbaren Vorteils.
- Schätze die Segnungen, die du in diesem Leben erhältst, und hoffe weiterhin auf Allahs Lohn im Jenseits.
- Behandle andere gerecht und vertraue darauf, dass Allah keine gute Tat verloren gehen lässt.
Auch diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt, wie gute Taten im Diesseits und im Jenseits belohnt werden.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung von Anas ibn Malik behandelt die Belohnung guter Taten von Gläubigen und Ungläubigen.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Diese Fassung vermittelt dieselbe Kernaussage und hilft, die Worte über die diesseitige und jenseitige Belohnung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.