Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7090

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Âsim ibn an-Nadr at-Taimî berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen, dass Qatâda uns von Anas ibn Mâlik überlieferte, welcher vom Gesandten Allahs ﷺ berichtete:

„Wenn ein Ungläubiger eine gute Tat vollbringt, wird ihm dafür ein Genuss im Diesseits gewährt. Was jedoch den Gläubigen betrifft, so bewahrt Allah seine guten Taten für das Jenseits auf und gewährt ihm im Diesseits Versorgung aufgrund seines Gehorsams.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bewahrt den Lohn des Gläubigen für das Jenseits auf.

Begriffe erklärt
Vorgeschmack

Ein Teil des Lohns, den jemand bereits im diesseitigen Leben erhält.

bewahrt auf

Allah verschiebt den vollständigen Lohn bis ins Jenseits.

Lebensunterhalt

Was ein Mensch benötigt und erhält, um in dieser Welt zu leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith den Unterschied zwischen dem Lohn für gute Taten in diesem Leben und im Jenseits beschreibt. Ein Gläubiger kann hier infolge seines Gehorsams Lebensunterhalt erhalten, während Allah den Lohn für seine guten Taten für das Jenseits aufbewahrt. Das bedeutet weder, dass jeder Gläubige stets Wohlstand erlebt, noch, dass die guten Taten von Nichtgläubigen wertlos sind; die Überlieferung beschreibt, wo ihnen ihr Lohn letztlich zuteilwird.

Lehren für heute
  1. Verrichtet gute Taten im Streben nach Allahs Wohlgefallen und dem Lohn des Jenseits.
  2. Bleibt Allah gehorsam, auch wenn ihr in diesem Leben nicht sofort Ergebnisse eurer Bemühungen seht.
  3. Schätzt den Lebensunterhalt, den ihr erhaltet, und verwendet ihn auf eine Weise, die Allah gefällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.