Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 709

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ جَدَّةُ إِسْحَاقَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَرْأَةُ تَرَى مَا يَرَى الرَّجُلُ فِي الْمَنَامِ فَتَرَى مِنْ نَفْسِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتِ فَتَرِبَتْ يَمِينُكِ نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِذَا رَأَتْ ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Umar ibn Yunus al-Hanafi berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Abi Talha sagte: Anas ibn Malik berichtete mir und sagte: Umm Sulaim – die Großmutter von Ishaq – kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während Aischa bei ihm war, und sagte zu ihm:

„O Gesandter Allahs, wenn eine Frau im Traum sieht, was ein Mann sieht, und dabei das Gleiche empfindet wie ein Mann?“ Da sagte Aischa: „O Umm Sulaim, du hast die Frauen bloßgestellt; möge deine rechte Hand mit Staub bedeckt sein!“ Er sagte zu Aischa: „Nein, du bist es, die beschämt sein sollte; möge deine rechte Hand mit Staub bedeckt sein! Ja, o Umm Sulaim, sie soll die große rituelle Waschung (Ghusl) vollziehen, wenn sie dies sieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau vollzieht den Ghusl, wenn sie nach einem Traum Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die erforderlich ist, um wieder den Zustand ritueller Reinheit zu erlangen.

Feuchter Traum

Ein Traum mit sexuellem Erleben; für die genannte Regel ist entscheidend, ob Flüssigkeit festgestellt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einem sexuellen Traum den Ghusl vollzieht, wenn sie Flüssigkeit feststellt. Der Traum allein macht den Ghusl nicht verpflichtend, wenn keine Flüssigkeit festgestellt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diese Regel sowohl auf Frauen als auch auf Männer an. Fragen zu intimen Angelegenheiten zu stellen, ist nicht beschämend, wenn es zum Erwerb religiösen Wissens notwendig ist; die Reaktion des Propheten ﷺ korrigierte Aischas Missbilligung.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem sexuellen Traum Flüssigkeit feststellst, vollziehe den Ghusl, bevor du wieder betest.
  2. Frage ohne Scheu nach Erläuterungen zu intimen Themen, wenn du sie brauchst, um deine gottesdienstlichen Pflichten richtig zu erfüllen.
  3. Begegne Fragen zur persönlichen Reinheit mit Respekt und hilf anderen, klare und verlässliche Kenntnisse zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.