Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 710

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidüberlieferte sie an Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abbas ibn al-Walid, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Sa'id, von Qatada, dass Anas ibn Malik ihnen berichtete, dass Umm Sulaim ihm erzählte, sie habe den Propheten Allahs ﷺ nach einer Frau gefragt, die im Traum sieht, was der Mann sieht. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Frau dies sieht, soll sie die große rituelle Waschung (Ghusl) vollziehen.“ Umm Sulaim sagte: „Ich schämte mich dafür und fragte: ‚Geschieht dies wirklich?‘“ Der Prophet Allahs ﷺ antwortete: „Ja, denn woher käme sonst die Ähnlichkeit? Das Wasser des Mannes ist dickflüssig und weiß, und das Wasser der Frau ist dünnflüssig und gelb; von wem von beiden es überwiegt oder vorangeht, davon kommt die Ähnlichkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem sexuellen Traum vollzieht eine Frau den Ghusl, wenn sie Flüssigkeit feststellt.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die zur Wiederherstellung der großen rituellen Reinheit erforderlich ist.

Sexueller Traum

Ein Traum mit sexuellem Inhalt; allein ein solcher Traum macht den Ghusl nicht verpflichtend.

Überwiegt oder geht voraus

Die Formulierung in der Überlieferung über die Flüssigkeit und die Ähnlichkeit eines Kindes; sie stellt für sich genommen keine medizinische Diagnose dar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach einem sexuellen Traum den Ghusl vollzieht, wenn sie beim Aufwachen Flüssigkeit feststellt. Der Traum allein, ohne festgestellte Flüssigkeit, macht den Ghusl nicht verpflichtend. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Frauen religiöse Fragen offen stellen dürfen, auch zu intimen Themen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Grundregel an; Einzelheiten zur Feststellung der Flüssigkeit werden im Fiqh näher behandelt. Die Beschreibung der Flüssigkeit und der Ähnlichkeit wird nicht für sich allein herangezogen, um eine Regel zur Abstammung festzulegen.

Lehren für heute
  1. Vollziehe nach einem sexuellen Traum den Ghusl, wenn du beim Aufwachen Flüssigkeit feststellst; der Traum allein genügt nicht.
  2. Stelle Fragen zur rituellen Reinheit ohne Scheu, wenn du zuverlässige Auskunft brauchst.
  3. Beantworte intime religiöse Fragen respektvoll und sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.