Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7091

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ataعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi hat uns überliefert, Abd al-Wahhab ibn Ata' hat uns berichtet, von Sa'id, von Qatada, von Anas, vom Propheten ﷺ, mit derselben Bedeutung wie ihr beider Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt, dass derselbe Hadith auch über eine andere Überlieferungskette überliefert wurde.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung „mit derselben Bedeutung“ zeigt, dass Muslim hier eine zusätzliche Überlieferungskette anführt und keine neue inhaltliche Aussage. Hadithgelehrte vergleichen solche Überlieferungsketten und Wortlaute, um Überlieferung und Bedeutung sorgfältig festzustellen; dieser Text fügt für sich genommen keine eigenständige Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith sowohl den Inhalt als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen, bevor du Schlussfolgerungen zu unterschiedlichen Formulierungen ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.