Sahih Muslim, Hadith 7092
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis eines Gläubigen ist wie das einer Saat, die der Wind beständig hin und her bewegt; ebenso wird der Gläubige stets von Prüfungen heimgesucht. Das Gleichnis eines Heuchlers hingegen ist wie das eines Zedernbaums, der sich nicht bewegt, bis er entwurzelt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Prüfungen treffen den Gläubigen, können seinen Glauben aber läutern.
Eine Schwierigkeit oder ein Rückschlag, der jemanden trifft.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, innerlich aber nicht aufrichtig glaubt.
Ein Bild für einen plötzlichen, schweren Sturz nach einer Zeit scheinbarer Standhaftigkeit.
Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Unterschied darin, wie Menschen auf Widrigkeiten reagieren: Der Gläubige wird davon getroffen und geprüft, während der Heuchler lange unerschüttert wirken und dann plötzlich zu Fall kommen kann. Das Bild bedeutet nicht, dass jeder Gläubige ständig sichtbar leidet; vielmehr betont es, dass Prüfungen zum Leben eines Gläubigen gehören und ihn zu Geduld und Läuterung anspornen können. Dieser Hadith ist kein Grund, jemanden ohne Beweise der Heuchelei zu bezichtigen.
- Wenn dich Widrigkeiten treffen, halte an deinem Gebet fest und bitte Allah um Geduld und Standhaftigkeit.
- Unterstütze jemanden, der Schwierigkeiten durchlebt, ganz praktisch und urteile nicht über seinen Glauben.
- Nutze Zeiten des Wohlstands, um deinen Glauben und deine guten Gewohnheiten zu stärken.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt, wie Widrigkeiten den Gläubigen treffen, und verdeutlicht das Bild vom Gläubigen als einer Pflanze, die sich im Wind bewegt.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung wird über eine verwandte Überlieferungskette überliefert und vermittelt dieselbe Bedeutung des Vergleichs zwischen dem Gläubigen und der Pflanze.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.