Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7093

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd, von 'Abd ar-Razzâq; es berichtete uns Ma'mar, von az-Zuhrî, mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch steht in der Überlieferung von 'Abd ar-Razzâq anstelle seiner Worte

„tumîluhu“ (es lässt ihn sich neigen) das Wort „tufî'uhu“ (es lässt ihn zurückkehren/spendet ihm Schatten).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung weist auf eine geringfügige Wortlautvariante bei der Überlieferung des Hadiths hin.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

tufīʾuhu

Eine Wortlautvariante, hier wiedergegeben als: Es lässt ihn zurückkehren oder spendet ihm Schatten.

tumīluhu

Die andere Wortform, hier wiedergegeben als: Es lässt ihn sich neigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Wortlautvarianten und vermerken, welcher Überlieferer eine bestimmte Formulierung weitergegeben hat. So bleibt die Überlieferung genau, und Leser können die unterschiedlichen Formulierungen auseinanderhalten, ohne ihre gemeinsame Bedeutung aus dem Blick zu verlieren.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Hadithtexte sorgfältig und achten Sie auf Wortlautvarianten, die von Gelehrten ausdrücklich festgehalten werden.
  2. Unterscheiden Sie zwischen der Kernaussage einer Überlieferung und dem genauen Wortlaut, den jeder Überlieferer verwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.