Sahih Muslim, Hadith 7094
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair und Muhammad ibn Bischr berichteten uns, sie sagten: Zakariyya ibn Abi Zaida berichtete uns, von Sa’d ibn Ibrahim, Ibn Ka’b ibn Malik berichtete mir von seinem Vater, Ka’b, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des Gläubigen ist wie das einer Pflanze auf dem Feld, die vom Wind hin- und herbewegt wird; manchmal beugt sie sich und manchmal richtet sie sich wieder auf, bis sie reif wird. Und das Gleichnis des Ungläubigen ist wie das eines Zedernbaumes, der fest auf seinen Wurzeln steht; nichts lässt ihn schwanken, bis er mit einem einzigen Mal entwurzelt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige beugt sich unter Prüfungen, richtet sich aber wieder auf und bleibt standhaft.
Eine Pflanze, die sich im Wind beugt und anschließend wieder aufrichtet; dieses Bild steht für den Gläubigen, der Prüfungen standhält.
Ein kräftiger Baum, der im Vergleich jemanden darstellt, der sich durch Prüfungen nicht beugen lässt, letztlich aber mit einem Mal entwurzelt wird.
Zur vollen Entwicklung gelangen; im Vergleich weist dies auf die Vollendung des Lebenswegs hin.
Klassische Kommentatoren wie an-Nawawi erklären, dass den Gläubigen Krankheit, Verlust und andere Prüfungen treffen, er aber jedes Mal wieder aufsteht und im Glauben standhaft bleibt. Der Vergleich ist kein Versprechen, dass sich jeder Gläubige sichtbar schnell erholt; vielmehr lehrt er, dass Prüfungen und Erholung zum Leben eines Gläubigen gehören können. Der Text enthält keine eigenständige Rechtsregel, die von den vier Rechtsschulen unterschiedlich angewandt wird.
- Wenn dich ein Rückschlag aus dem Gleichgewicht bringt, suche Allahs Beistand und unternimm einen machbaren Schritt, um wieder aufzustehen.
- Bewahre an schwierigen Tagen deine Gebete und guten Gewohnheiten, auch wenn du vorübergehend langsamer vorankommst.
- Biete jemandem, der Verlust oder Krankheit erlebt, konkrete Hilfe und geduldige Zuwendung an.
Diese Überlieferung gibt denselben Vergleich über eine andere Überlieferungskette wieder und bekräftigt so das Thema Prüfung und Standhaftigkeit.
Sahih Muslim · #7096 (Sahih)Auch diese Überlieferung gehört zur selben Reihe und bietet eine verwandte Darstellung des Vergleichs zwischen dem Gläubigen und dem kräftigen Baum.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.