Sahih Muslim, Hadith 7098
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichteten uns – wobei der Wortlaut von Yahya stammt – sie sagten: Isma'il, nämlich Ibn Dscha'far, überlieferte uns; 'Abdullah ibn Dinar berichtete ihm, dass er 'Abdullah ibn 'Umar sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Blätter nicht abfallen, und dieser gleicht dem Muslim. So sagt mir, welcher Baum ist das?“ Die Leute begannen über die Bäume der Wüste zu rätseln. 'Abdullah sagte: „Ich dachte bei mir, dass es die Dattelpalme sei, doch ich schämte mich, dies zu sagen.“ Daraufhin sagten sie: „Teile uns mit, was es ist, o Gesandter Allahs!“ Er antwortete: „Es ist die Dattelpalme.“ 'Abdullah fuhr fort: „Ich erwähnte dies gegenüber 'Umar, worauf er sagte: ‚Dass du gesagt hättest, es sei die Dattelpalme, wäre mir lieber gewesen als Soundso.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Dattelpalme steht für den standhaften und wohltätigen Muslim.
Ein Bild für dauerhafte Standhaftigkeit und Beständigkeit.
Der Baum, den der Prophet ﷺ als Beispiel für den Muslim nennt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim im Glauben standhaft bleiben und durch seine Worte und Taten fortwährend Gutes bewirken sollte. Der Vergleich mit der Dattelpalme weist außerdem darauf hin, anderen zu nützen und ihnen Segen zu bringen. Der Prophet ﷺ lehrte mit Fragen und Beispielen, damit seine Gefährten selbst nachdachten. In seinem Kommentar zu dieser Überlieferung merkt Ibn Hajar an, dass die Dattelpalme wegen ihres dauerhaften Nutzens und ihrer Fruchtbarkeit ein treffendes Beispiel ist.
- Bleiben Sie Ihrem Glauben treu und machen Sie gute Gewohnheiten zu einem Teil Ihres Alltags.
- Fragen Sie sich bei Ihren Worten und Taten, welchen dauerhaften Nutzen andere davon haben.
- Ermutigen Sie Kinder und Lernende, selbst nachzudenken, und geben Sie ihnen Raum, ihre Antworten mitzuteilen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.